Λοιπόν, έρχεται η αναπόφευκτη ερώτηση: ποια έκδοση του Office είναι καλύτερη, η αρχική έκδοση στο ΗΒ ή η αμερικανική; Αυτή η απάντηση εξαρτάται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες, αλλά πολλά από αυτά οφείλονται στη λήψη του κοινού για τα συγκεκριμένα κωμικά στυλ τους. Προτιμάτε το αξιαγάπητο ζαχαροπλαστείο του Steve Carell ή το εντυπωσιακά ειλικρινές Ricky Gervais να παίρνει ένα αφεντικό με πνευματικό αφεντικό που έχει ξεφύγει από τη δική του προσωπική σημασία;
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι και οι δύο ηθοποιοί καρφώθηκαν τις παραστάσεις τους, οπότε πραγματικά έρχεται σε προσωπικό γούστο. Στο τέλος, κάθε παράσταση έπαιζε στο κοινό της. Εδώ είναι μερικές από τις μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των δύο.
Ενημερώθηκε στις 17 Ιουνίου 2020, από τον Richard Keller: Ενώ η έκδοση του Office από το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσε το περιβάλλον για την εταιρεία που σχετίζεται με το γραφείο, η έκδοση των ΗΠΑ το βελτίωσε. Γι 'αυτό εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο στις υπηρεσίες ροής. Σε αυτήν τη βελτίωση περιλαμβάνονται μοναδικά στοιχεία που το κάνουν πολύ διαφορετικό. Ακολουθούν μερικές ακόμη διαφορές μεταξύ των εκδόσεων του Office στο ΗΒ και στις ΗΠΑ.
15 Περισσότερο ειδύλλιο
Ο κύριος ειδύλλιο στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου της εκπομπής ήταν ο Tim και η Dawn. Ήταν το γλυκό σημείο ανάμεσα στην χιουμοριστική αμηχανία του Ντέιβιντ και την αλαζονεία του Γκάρεθ.
Οι αμερικανοί ομόλογοι τους, Pam και Jim, ήταν επίσης το κύριο επίκεντρο για το μεγαλύτερο μέρος της παράστασης. Ωστόσο, καθώς οι εποχές προχωρούσαν, υπήρχαν περισσότερα ζευγάρια για να επικεντρωθούν. Για παράδειγμα, η Angela και ο Dwight ήταν κάτι για λίγο και τελικά παντρεύτηκαν στο φινάλε της σειράς. Ο Andy και ο Erin είναι ένα άλλο παράδειγμα. Ακόμα και ο Michael βρήκε ρομαντισμό με τον πρώην διευθυντή του HR, Holly, και κατέληξε να μετακομίσει στο Ντένβερ για αυτήν.
14 Αλλαγή της φρουράς
Με μόνο δύο σεζόν, η έκδοση του Office στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε πολύ χρόνο για να εισαγάγει νέους χαρακτήρες ή να τους μετακινήσει. Ωστόσο, η έκδοση των ΗΠΑ το έκανε. Μέσα στις εννέα εποχές της, η παράσταση απεικόνισε κάτι που συνήθως συμβαίνει στα γραφεία - οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.
Αυτό με το μεγαλύτερο αποτέλεσμα ήταν η αποχώρηση του Μάικλ στην σεζόν 7. Αυτό οδήγησε σε έναν αριθμό ατόμων στην έδρα του διευθυντή. Μια άλλη αλλαγή έγινε όταν ο Pam προήχθη σε αντιπρόσωπο πωλήσεων και ο Έριν έγινε ρεσεψιονίστ. Κατά κάποιο τρόπο, έδειξε ότι θα μπορούσε να σημειωθεί πρόοδος σε ένα μικρό γραφείο σε μια μεσαίου μεγέθους πόλη.
13 σε εξέλιξη υποπεριοχές
Είναι αλήθεια ότι υπήρχαν υποπεριοχές στην κύρια ιστορία του Γραφείου του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά επιλύθηκαν γρήγορα. Εάν δεν έχει κλείσει μέχρι το τέλος της σειράς, θα αφεθούν ανοιχτά για να προβληματιστούν οι θαυμαστές. Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήταν καλό. Σε άλλους, άφησε τους οπαδούς του αρχικού Office να θέλουν περισσότερα.
Μερικά από τα subplots της έκδοσης των ΗΠΑ συνεχίστηκαν για μια ολόκληρη σεζόν ή ακόμα και αρκετά χρόνια. Ο στόχος της Dwight να γίνει διευθυντής του κλάδου ήταν ένας. Οι συνέπειες με τον σύζυγο του Όσκαρ και της Άνγκελα έτρεξαν επίσης για μια σεζόν ή δύο. Βοήθησε αυτήν την έκδοση του Office να αποφύγει να είναι μια σειρά αστείων.
12 Λιγότερες Στιγμές
Ο Μάικλ είχε σίγουρα τις αξέχαστες στιγμές του στην αμερικανική έκδοση του προγράμματος. Τα περισσότερα από αυτά πραγματοποιήθηκαν κατά τις πρώτες λίγες εποχές, όταν το προφίλ του χαρακτήρα του έμοιαζε με εκείνο του David Brent του Ηνωμένου Βασιλείου. Ωστόσο, καθώς η εκπομπή συνεχίστηκε, οι στιγμές αμηχανίας του Μάικλ για όλους, συμπεριλαμβανομένων των θεατών, μετριάστηκαν με απαλότητα.
Για παράδειγμα, για το μεγαλύτερο μέρος του επεισοδίου "Booze Cruise" της δεύτερης σεζόν, ο Michael είναι ο φυσιολογικός αδέξιος εαυτός του. Ωστόσο, όταν ο Τζιμ αποκαλύπτει ότι έχει συναισθήματα για τον Παμ, ο Μάικλ σκουπίζει αυτό το πρόσωπο και λέει σοβαρά ότι πρέπει να συνεχίσει να την κυνηγά.
11 Ένα σωστό τέλος
Αν και το φινάλε και στις δύο εκδόσεις του The Office είχε παρόμοια στοιχεία (με το να συγκεντρώνονται όλοι για μια φωτογραφία αντί για το πλήρωμα του γραφείου), η έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν πιο υποβαθμισμένη. Έδειξε σε όλους τρία χρόνια αργότερα σε διάφορες μορφές απογοήτευσης. Ειδικά ο Ντέιβιντ, ο οποίος συνέχισε να κρέμεται γύρω από το παλιό γραφείο για προσοχή.
Όχι έτσι για το πλήρωμα των ΗΠΑ. Ως επί το πλείστον, η ζωή όλων είχε ένα χαρούμενο τέλος. Ακόμα και χαρακτήρες όπως ο Andy, ο σάκος της παράστασης, κατέληξαν να εκπληρώνουν τα όνειρά τους. Συνολικά, έκανε τους θεατές να αισθάνονται καλά για τη ζωή της συμμορίας μετά το τέλος της παράστασης.
10 David Brent εναντίον Μάικλ Σκοτ
Παρόλο που τόσο ο David Brent όσο και ο Michael Scott είναι σίγουροι ότι θα σας κάνουν να ζείτε, ο χαρακτήρας του David Brent πιθανότατα θα σας κάνει να πιείτε λίγο πιο δύσκολο. Σίγουρα, ο Μάικλ Σκοτ είναι ανίδεος, απρόσεκτος, μικροσκοπικός και εγωκεντρικός, αλλά καταφέρνει να έχει κάποιες ιδιότητες εξαργύρωσης. Ντέιβιντ Μπρεντ; Οχι τόσο πολύ. Σε αντίθεση με τους Αμερικανούς, οι Βρετανοί δεν αισθάνονται την ανάγκη να κάνουν τα αστέρια της εκπομπής τους πιο φιλικά προς τους θεατές. Μειώνονται κατά 100% με να σας κάνουν να νιώθετε άβολα καθ 'όλη τη διάρκεια.
Στην αμερικανική έκδοση του The Office, οι άνθρωποι μπορούν (και κάνουν) να αλλάξουν προς το καλύτερο, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι χαρακτήρες παραμένουν στατικοί. Εάν ο Μπρεντ είναι αδίστακτος, θα παραμείνει βλάκας.
9 Ανάπτυξη Χαρακτήρων
Ως επί το πλείστον, τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και οι εκδόσεις του Office του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν ίσο αριθμό χαρακτήρων, αλλά θα παρατηρήσετε ότι το υποστηρικτικό cast της Αμερικής είναι πολύ πιο ανεπτυγμένο. Γιατί αυτό? Πιθανώς επειδή ο Ryan "The Temp" (BJ Novak) και ο Toby από τον HR (Paul Lieberstein) επίσης διπλασιάζονται ως επικεφαλής συγγραφείς για την παράσταση. Όταν οι υποστηρικτικοί σας χαρακτήρες γράφουν αμέτρητα επεισόδια για τη σειρά, είναι αναπόφευκτο να επεκτείνουν το βάθος των υποστηρικτικών μελών.
8 Pam Beesly εναντίον Dawn Tinsley
Τόσο η Pam όσο και η Dawn είναι ελαφρώς υποτιμημένες, τύποι κοριτσιών δίπλα-δίπλα, οι οποίοι είναι και οι δύο κολλημένοι σε αδιέξοδο ρεσεψιονίστ και αφήνουν τα όνειρά τους να πέσουν στο πλάι, αλλά πώς είναι διαφορετικά; Σε αντίθεση με τους Αμερικανούς, οι οποίοι λαχταρούν την αλλαγή, οι Βρετανοί δεν το νοιάζουν και απολαμβάνουν τη διασκέδαση του status quo. Ως αποτέλεσμα, ο χαρακτήρας της Dawn είναι πολύ λιγότερο κατηγορηματικός και παραμένει δεσμευμένος στη ζωή της ως ρεσεψιονίστ καθ 'όλη τη διάρκεια της παράστασης. Ο Παμ, ωστόσο, έχει μια σχεδόν μετάβαση σαν πεταλούδα από έναν υποτιμημένο, ανασφαλή εργαζόμενο γραφείου σε μια αυτοπεποίθηση, επιτυχημένη γυναίκα.
7 Jim Halpert εναντίον Τιμ Καντέρμπερι
Ειλικρινά, ο Tim Canterbury του Ηνωμένου Βασιλείου είναι λίγο πιο πιστός από τον χαρακτήρα του Jim Halpert. οι Βρετανοί θέλουν να το κρατήσουν πραγματικό. Στην έκδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Tim είναι ένας αληθινός αουτσάιντερ που ζει με τους γονείς του και έχει αρκετά καλή εμφάνιση (αλλά όχι πάρα πολύ).
Αποδίδει καλά στη δουλειά, αλλά τα όνειρά του παραμένουν αδιάφορα και δεν έχουν ιδιαίτερο κίνητρο. Η Αμερική, από την άλλη πλευρά, δεν θα μπορούσε να έχει το κύριο ερωτικό ενδιαφέρον του Παμ να ζει ακόμα με τους γονείς του! Αυτό θα τον έκανε χαμένο και δεν μπορούμε να το έχουμε. Ως αποτέλεσμα, ο Jim Halpert μετατράπηκε σε «καλύτερο catch» για το αμερικανικό κοινό (και για τον Pam).
6 Gareth εναντίον Ντουάιτ
Ο Dwight Schrute είναι ένα τέλειο παράδειγμα ενός αμερικανικού υποστηρικτικού χαρακτήρα που παίρνει τη δική του ζωή. Ο χαρακτήρας του Dwight είναι ενοχλητικός, σίγουρα, αλλά είναι επίσης ένα από τα ξεχωριστά μέλη της παράστασης λόγω των ξεκαρδιστικών αστεριών του, του περίεργου φόντου του Amish και του διασκεδαστικού one-liner. Ο Gareth, από την άλλη πλευρά, είναι πιο ρεαλιστικός και επομένως λιγότερο συναρπαστικός. Σε αντίθεση με τον Dwight, ο Gareth είναι εκείνο το ενοχλητικό, δοξασμένο αγόρι που πραγματικά δουλεύει στο γραφείο σας. Είναι ένας υπολογιζόμενος και ανίδεος στρατιώτης που πιστεύει ότι όλα στο γραφείο πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις προδιαγραφές του. Έχει πάντα δίκιο και πάντα κάνεις λάθος. Ναι, έχετε γνωρίσει κάποιον σαν αυτόν πριν …
5 Μήκος της σειράς
Υπάρχει ένας άλλος μεγάλος λόγος για τον οποίο οι πλευρικοί χαρακτήρες αναπτύσσονται καλύτερα στην αμερικανική έκδοση του The Office: το καθαρό μήκος της παράστασης.
Συνολικά, 201 επεισόδια του The Office προβλήθηκαν σε εννέα σεζόν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Τρελό, σωστά; Συγκριτικά, υπήρχαν μόνο 12 επεισόδια της βρετανικής έκδοσης (και δύο ειδικές). Σε αντίθεση με την αμερικανική εκδοχή, δεν υπήρχαν ικανοποιητικές ή καλές καταλήξεις όταν τελείωσε. Ναι, τα πράγματα συνέχισαν να συμβαίνουν στο γραφείο όπως πάντα, αλλά αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;
4 Ο μεγαλύτερος προϋπολογισμός της Αμερικής
Πιθανότατα δεν θα σας εκπλήξει όταν ανακαλύψετε ότι η αμερικανική έκδοση του The Office είχε πολύ μεγαλύτερο προϋπολογισμό από την έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία οδήγησε σε μια σειρά από εμφανίσεις επισκεπτών από μερικά μεγάλα αστέρια, συμπεριλαμβανομένων των Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates και Rashida Jones. Ο Ricky Gervais εμφανίστηκε ακόμη και έπαιξε τον δικό του χαρακτήρα, τον David Brent, όπου κάποτε φίλησε τον Michael Scott έξω από ένα ασανσέρ και στη συνέχεια υπέβαλε αίτηση για δουλειά στον Dunder Mifflin. Η έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, από την άλλη πλευρά, δεν αφήνει ποτέ τη δύναμη των αστεριών να εμποδίζει την καθημερινή, βαρετή ζωή ενός εργαζομένου στο γραφείο.
3 Διαφορά στο κωμικό στυλ
Και οι δύο εκδόσεις του The Office είναι ένα τέλειο παράδειγμα των μεγάλων διαφορών μεταξύ αμερικανικού και βρετανικού χιούμορ. Πάνω απ 'όλα, οι Βρετανοί εκτιμούσαν τους άξονες, ρεαλιστικούς χαρακτήρες στην παράσταση, καθώς και τη βάναυσα ειλικρινή, αν και σατιρική, απεικόνιση της γραφικής ζωής. Οι χαρακτήρες παρέμειναν στατικοί καθ 'όλη τη διάρκεια της παράστασης επειδή οι Βρετανοί ξεκινούν από το γεγονός ότι τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. Οι Αμερικανοί, από την άλλη πλευρά, λαχταρούσαν ρευστούς χαρακτήρες και τρελό, χιούμορ πάνω από το κορυφαίο για να ξεπεράσουν την εντυπωσιακή κουραστική δουλειά σε ένα γραφείο.
Με άλλα λόγια, οι Βρετανοί παρακολούθησαν το Γραφείο για να γελάσουν οι ίδιοι, αλλά οι Αμερικανοί παρακολούθησαν το Γραφείο για να γελάσουν τους χαρακτήρες.
2 αισιοδοξία εναντίον Απαισιοδοξία
Η βρετανική κουλτούρα είναι εξαιρετικά απαισιόδοξη για το μέλλον, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση, ενώ οι Αμερικανοί θεωρούνται συγκριτικά αισιόδοξοι. Αυτή η έντονη πολιτιστική διαφορά μπορεί να φανεί στις ιστορίες και των δύο εκδόσεων της παράστασης - η βρετανική έκδοση είναι πιο σαρδική και κυνική, ενώ η αμερικανική έκδοση είναι ελαφρύτερη, πιο ζεστή και ευκολότερη. Σε γενικές γραμμές, οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν προς το καλύτερο, και αυτό φαίνεται στη σχέση μεταξύ του Pam και του Jim και του ίδιου του Michael Scott.
1 Καλύτερη εμφάνιση
Πολλοί από τους χαρακτήρες που εμφανίστηκαν στην εκπομπή έλαβαν λάμψη, ιδιαίτερα ο Τζιμ. Σοβαρά, ποιος ρεσεψιονίστ δεν θα γοητευόταν από τον Jim; Είναι ψηλός, γλυκός, αστείος και πολύ όμορφος (αλλά με προσιτό τρόπο). Ενώ ούτε η Dawn ούτε ο Tim από την έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου σίγουρα δεν είναι ελκυστικές με κανένα τρόπο, οι εμφανίσεις των χαρακτήρων τους παραμένουν οι ίδιες. Στην αμερικανική έκδοση, τόσο τα βλέμματα του Jim όσο και του Pam βελτιώνονται καθώς βελτιώνεται η ζωή τους.