Όταν είπαν ότι ένα ριμέικ στο Χόλιγουντ της κλασσικής κορεατικής ταινίας OldBoy ήταν στο έργο, οι θαυμαστές στάλθηκαν σε μια (πολύ φωνητική) αναταραχή. Ο σεναριογράφος Mark Protosevich είχε την ατυχή μοίρα να ξεγελάσει αυτό το μισητό remake μέσα από χρόνια και χρόνια ανάπτυξης - ξεκινώντας με μια έκδοση που ήταν προσκολλημένοι στους Will Smith και Steven Spielberg - μόνο για να παρακολουθήσουν αυτό το όνειρο να καταρρεύσει και τελικά να ξαναχτιστούν στην τρέχουσα έκδοση με πρωταγωνιστή τον Josh Brolin.
Ωστόσο, ήταν όταν ο σκηνοθέτης Spike Lee έφτασε στο πλοίο ότι η οργή των οπαδών ξεκίνησε με υψηλές ταχύτητες. Είναι ένα πράγμα να δώσουμε μια αγαπημένη ξένη ταινία στο Χόλιγουντ. Είναι άλλο ένα πράγμα να βάλεις την αγαπημένη αυτή ταινία στα χέρια ενός σκηνοθέτη του οποίου η προσωπικότητα και η φλεγμονή για διαμάχη επισκιάζουν συχνά τα σημαντικά του επιτεύγματα ως σκηνοθέτης.
Στο μάτι αυτής της αμφιλεγόμενης καταιγίδας βρίσκεται ο Lee, όπου τον συναντήσαμε για μια συνέντευξη στρογγυλής τραπέζης σχετικά με ερωτήσεις της έκδοσής του του OldBoy, συγκρίσεις με το πρωτότυπο και πολλά ενδιάμεσα. Μην αφήσετε το απρόσεκτο ανάστημα του να σας ξεγελάσει. Ο Spike Lee είναι πιθανώς ένας από τους πιο εκφοβιστικούς σκηνοθέτες για τους οποίους μπορεί να μιλήσει, με μια προσέγγιση που δεν υπονομεύει να απαντά σε ερωτήσεις. Θα δείτε τι εννοούμε στη συνέντευξη παρακάτω:
Τι ήταν αυτό για το έργο που σας έκανε έκκληση και σας έκανε να θέλετε να το κατευθύνετε;
Spike Lee: Η ταινία, η αρχική ταινία και επίσης η αρχική πηγή, το ιαπωνικό εικονογραφημένο μυθιστόρημα και στη συνέχεια το τρίτο πράγμα ήταν η ευκαιρία να συνεργαστεί με τον μεγάλο Josh Brolin.
Ποια ήταν η ανάμνηση που είδατε την πρωτότυπη ταινία;
Spike Lee: Σκέφτηκα, "Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου!"
Είδατε πραγματικά αυτήν την ταινία στον κινηματογράφο;
Spike Lee: Ναι
Βρήκατε μια πρόκληση στην ταχυδακτυλουργία των προσδοκιών του κοινού - όχι μόνο με το πρωτότυπο κόμικ και την πρωτότυπη ταινία, αλλά και με τους θαυμαστές σας και το ενσωματωμένο κοινό σας; Νιώσατε την ανάγκη να ευχαριστήσετε και τις τρεις ομάδες;
Spike Lee: Αυτό δεν προέκυψε ποτέ.
Πώς επιλέξατε να μιλήσετε στο αμερικανικό κοινό διαφορετικά από το πρωτότυπο;
Spike Lee: Ο Τζος και εγώ δεν το σκεφτήκαμε ποτέ ως προς την εθνικότητα. Ποτέ δεν είπαμε, «αυτό λειτούργησε στην Κορέα, αλλά δεν θα λειτουργήσει στην Αμερική», δεν το σκεφτήκαμε ποτέ. Δεν εμφανίστηκε ποτέ. Ήταν πάντα ιστορία, πώς κάνουμε αυτό το έργο. Ποτέ δεν έπεσε στην εθνικότητα. Δεν είχαμε ποτέ μια σκέψη σαν να πρέπει να μεταφράσουμε μια ασιατική ταινία σε αμερικανικό κοινό. Αυτό δεν ήρθε μαζί μας. Τώρα κάποιοι άλλοι άνθρωποι ίσως το είχαν σκεφτεί, αλλά όχι εμείς.
Είναι η Manga χρήσιμη για εσάς ως σκηνοθέτης;
Spike Lee: ως storyboards;
Ναί.
Spike Lee: Δεν κάνω πραγματικά storyboarding, αλλά ήταν χρήσιμο γιατί αυτή ήταν η αρχική πηγή της κορεατικής ταινίας, οπότε δεν μπορείτε να πάτε στραβά πηγαίνοντας στην αρχική πηγή.
Μίλησα με τον Michael λίγες εβδομάδες πίσω--
Spike Lee: Imperioli;
Ναι. Και με κάποιους τρόπους ένιωσε ότι αυτό - λόγω της αυξημένης πραγματικότητας - αυτή ήταν η ταινία κόμικς του Spike Lee's. Θα συμφωνούσατε με αυτό το συναίσθημα;
Spike Lee: Θα πρέπει να το σκεφτώ! Εγώ και ο Μάικλ πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση γιατί το σκέφτηκε, αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ. Ίσως να είναι μια καλή αναλογία, ίσως, αλλά αυτό δεν μου πέρασε ποτέ.
Θα θέλατε ποτέ να το αποθηκεύσετε (δείκτη) για μια πραγματική ταινία κόμικ με την πιο παραδοσιακή έννοια;
Spike Lee: Δεν πρόκειται να πω ποτέ, αλλά δεν έχει συμβεί ακόμα.
Για ποιο πράγμα είστε περήφανοι όταν βλέπετε αυτήν την ταινία; Ότι ξέρετε ότι κάνατε αυτό θα εκπλήξει τους ανθρώπους - για ποιο πράγμα είστε περήφανοι;
Spike Lee: Δεν ξέρω αν μπορώ να διαλέξω κάτι, είναι μόνο αυτή η ταινία στο σύνολό της.
Αναφέρατε πριν θέλετε να συνεργαστείτε με τον Josh Brolin. τώρα που το έχετε κάνει αυτό, τι μπορείτε να πείτε για αυτόν ως ηθοποιός;
Spike Lee: Θα συνεργαστούμε ξανά. Ταιριάζουμε υπέροχα, έχουμε παρόμοιες ευαισθησίες, έχουμε και οι δύο μεγάλη εργασιακή ηθική, απόλυτη αφοσίωση σε αυτό που κάνουμε και συνεργαζόμαστε πολύ καλά μαζί.
Μπορώ να σας κάνω μια παρόμοια ερώτηση για την Elizabeth Olsen; Ανέφερε ότι θα ζητούσατε πληροφορίες ακόμα και σε σκηνές που δεν ήταν -
Spike Lee: Δεν ξέρω γι 'αυτό (γέλια)! Αυτό είναι άλλο (άτομο) που πρέπει να μιλήσω! Ουαου, τι Ζήτησα πληροφορίες από αυτήν για σκηνές στις οποίες δεν ήταν καν; Σαν τι?
Δεν είπε λεπτομέρειες, αλλά είπε ότι θα της ζητούσατε πληροφορίες και ήταν πολύ εντυπωσιασμένη από αυτό.
Spike Lee: Δεν το θυμάμαι αυτό, αλλά σε οποιαδήποτε σκηνή είναι σίγουρα θα ζητήσω κάτι. Ειδικά όταν κάναμε πρόβες.
Αλλά τι ήταν όταν την είδατε ότι σκέφτηκες, "την θέλω σε μια από τις ταινίες μου.";
Spike Lee: Ποια είναι η ταινία μαζί της Masi - τι λέγεται;
Martha Marcy May Marlene
Spike Lee: Ναι, αυτό! Λοιπόν αυτός ήταν ένας πολύ δύσκολος ρόλος, verrrrry δύσκολο. Αν λοιπόν ρίξουμε το λάθος άτομο στο (Oldboy), δεν έχει σημασία πώς είναι όλοι οι άλλοι, μπορεί να κάνει το όλο θέμα να πέσει. Είμαι λοιπόν πολύ χαρούμενος και τυχερός και ευγενικός που καταφέραμε να την πάρουμε σε αυτόν τον ρόλο (ως Marie), βασικό ρόλο, κλειδί, κλειδί, κλειδί. Δεν εμφανίζεται μέχρι τη μέση της ταινίας, αλλά είναι βασικό συστατικό.
Ήταν σημαντικό για σένα να έχει έναν τόσο δυνατό χαρακτήρα που να μοιάζει σχεδόν θύμα περιστάσεων και όχι θύμα της δικής του έλλειψης θέλησης;
Spike Lee: Ω ναι, σίγουρα έπρεπε να κάνουμε τον χαρακτήρα της όσο το δυνατόν πιο δυνατός, τόσο δυνατός που είχε νόημα στο πλαίσιο του σεναρίου και νομίζω ότι η Lizzy το μεταφέρει.
Αναφέρατε τη διαδικασία πρόβας. πόσο σημαντική είναι αυτή η διαδικασία για εσάς;
Spike Lee: πολύ σημαντικό, δεν θα γυρίσω ταινία αν δεν έχω χρόνο πρόβας. Αυτό είναι ενσωματωμένο στον προϋπολογισμό.
Και πόσος χρόνος πρόβας συνήθως διαθέτετε;
Spike Lee: Δύο εβδομάδες, αλλά εδώ είναι το πράγμα: επειδή ο χρόνος πρόβας - πολλοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν - ο χρόνος πρόβας δεν είναι μόνο οι ηθοποιοί που κάνουν γραμμές, έχει γεύματα, μιλούν, παρακολουθούν άλλες ταινίες, πηγαίνουν σε εκδηλώσεις μαζί … Επομένως, δεν πρόκειται απλώς να ξεπεράσουμε τα όρια, αλλά να περάσουμε χρόνο μαζί και να δώσουμε ιδέες. Αυτό κάνουμε.
__________________________________________
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ: Αλλαγή της αρχικής λήξης
___________________________________________
1 2